Politique CLUF
Dernière mise à jour: August 20, 2022
1. Introduction
Cardata Consultants Inc. (« Cardata », « nous » ou « notre ») propose une plate-forme logicielle en tant que service (la « plate-forme Cardata ») conçue pour les entreprises clientes afin de gérer l’utilisation des véhicules professionnels. Cardata met la plate-forme Cardata à la disposition des utilisateurs finaux autorisés (chacun, un « utilisateur final » ou « vous ») via l’application mobile Cardata (l’« application ») et le site Web de Cardata situé à l’adresse www.cardata.co (le « site Web ») . Votre utilisation de la plate-forme Cardata est soumise à tout moment au présent contrat de licence d’utilisateur final (le « contrat »).
Lorsque vous accédez ou utilisez la Plateforme Cardata, que ce soit sur le Site Web ou l’Application, vous acceptez d’être lié par et de vous conformer au présent Accord. Si vous n’acceptez pas et n’acceptez pas d’être lié par le présent Contrat, vous ne pouvez pas accéder ou utiliser la Plateforme Cardata.
Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de modifier ou de mettre à jour le présent accord de temps à autre, et nous vous informerons de tout changement apporté au présent accord en publiant une bannière ou un autre avis sur le site Web lorsque nous le ferons. Votre utilisation continue de la Plateforme Cardata après la publication de toute modification du présent Contrat signifie que vous acceptez ces modifications.
Vous comprenez et acceptez que Cardata et ses sociétés affiliées ne fournissent pas de conseils juridiques, fiscaux ou autres conseils professionnels, et que votre utilisation de la Plateforme Cardata ne remplace pas ces conseils professionnels. Vous reconnaissez et acceptez que votre utilisation de la plate-forme Cardata est à vos risques et périls et que le présent accord contient un accord pour résoudre tout litige par arbitrage exécutoire, ainsi que des clauses de non-responsabilité importantes, des garanties, des limitations de responsabilité et une renonciation aux recours collectifs. Veuillez lire attentivement le présent Contrat avant d’accéder ou d’utiliser la Plateforme Cardata.
Veuillez également consulter notre politique de confidentialité, qui explique comment nous collectons, utilisons, divulguons et gérons autrement les informations personnelles en rapport avec votre utilisation de la plate-forme Cardata. La politique de confidentialité est intégrée et fait partie intégrante du présent accord.
2. Votre compte
Pour utiliser la Plateforme Cardata, vous devez disposer d’un compte utilisateur (votre « Compte »). Vous acceptez de garder votre identifiant de compte, votre mot de passe et toute autre information d’identification en sécurité et de ne pas partager votre compte avec qui que ce soit. Vous reconnaissez et acceptez que vous ne fournirez à personne l’accès à la Plateforme Cardata, ou à une partie de celle-ci, en utilisant votre Compte. Vous êtes responsable de toute utilisation de la Plateforme Cardata sur votre Compte, que vous l’ayez autorisée ou non.
Comme condition de votre utilisation de la Plateforme Cardata, vous déclarez et garantissez que :
(i) vous avez atteint l’âge de la majorité dans votre juridiction de résidence et possédez l’autorité légale pour créer une obligation légale contraignante ;
(ii) vous utiliserez la Plateforme Cardata uniquement conformément au présent Contrat et pour l’Utilisation autorisée (telle que définie ci-dessous) ; et
(iii) toutes les informations que vous fournissez à Cardata via la Plateforme Cardata sont, et seront, véridiques, exactes, à jour et complètes.
Vous acceptez d’informer immédiatement Cardata de tout accès ou utilisation non autorisés de votre Compte, ou si vous avez connaissance de toute autre violation de la sécurité affectant la Plateforme Cardata. Vous acceptez de quitter votre compte après chaque session et de faire preuve d’une prudence particulière lorsque vous accédez à votre compte à partir d’un ordinateur public ou partagé ou d’un appareil intelligent afin que d’autres ne puissent pas voir ou enregistrer le mot de passe de votre compte ou d’autres informations personnelles.
Si Cardata désactive l’accès à votre Compte, vous ne pourrez pas accéder à la Plateforme Cardata et à toute information associée à votre Compte. Cardata n’est pas responsable de toute perte de données résultant de la suspension ou de la fermeture de votre Compte.
3. La plateforme Cardata
La plate-forme Cardata vous permet d’accéder à différentes fonctionnalités de la plate-forme en fonction des autorisations de rôle qui vous sont attribuées par votre employeur ou votre organisation. Par exemple, si vous êtes désigné comme utilisateur « administrateur », vous pourrez peut-être ajouter ou supprimer des chauffeurs et des responsables, mettre à jour les informations de l’entreprise, attribuer des profils de véhicule, examiner et approuver le kilométrage et les remboursements des véhicules, et afficher les rapports. Si vous êtes désigné utilisateur « gestionnaire », vous pourrez peut-être examiner et approuver le kilométrage du véhicule. Si vous êtes désigné comme utilisateur « Chauffeur », vous pouvez soumettre et mettre à jour vos informations personnelles à Cardata et enregistrer et soumettre des informations sur le kilométrage.
Vous acceptez d’utiliser la Plateforme Cardata conformément au présent Contrat et aux autorisations qui vous sont attribuées par votre employeur ou votre organisation (l’« Utilisation autorisée »). Vous ne devez pas, sans l’autorisation écrite préalable de Cardata, utiliser la Plateforme Cardata ou tout Contenu (tel que défini ci-dessous) autrement que conformément à l’Utilisation autorisée. Sans limiter la généralité de ce qui précède, vous vous engagez à ne pas, directement ou indirectement, et à ne permettre à personne d’autre de :
(a) « encadrer », « refléter » ou autrement incorporer la Plateforme Cardata, le Contenu ou toute partie de celui-ci sur tout site Web commercial ou non commercial ;
(b) accéder, surveiller ou copier toute partie de la Plateforme Cardata ou du Contenu à l’aide d’un robot, spider, scraper ou autre moyen automatisé ou tout processus manuel à quelque fin que ce soit sans l’autorisation écrite expresse de Cardata ;
(c) violer les restrictions dans les en-têtes d’exclusion de robots sur le contenu, la plate-forme Cardata, ou contourner ou contourner d’autres mesures utilisées pour empêcher ou limiter l’accès à la plate-forme Cardata ;
(d) prendre toute mesure qui impose, ou peut imposer, à la discrétion de Cardata, une charge déraisonnable ou disproportionnée sur la Plateforme Cardata ;
(e) supprimer (ou permettre à quiconque de supprimer) tout filigrane, étiquette ou autre avis légal ou de propriété inclus dans la Plateforme Cardata ou le Contenu ;
(f) modifier ou tenter de modifier (ou permettre à quiconque de modifier ou de tenter de modifier) la Plateforme Cardata, y compris toute modification dans le but de masquer ou de changer toute indication de la propriété ou de la source de la Plateforme Cardata ;
(g) tenter de, assister, autoriser ou encourager d’autres personnes à contourner, désactiver ou déjouer toute fonctionnalité ou tout composant de sécurité susceptible de protéger la Plateforme Cardata, tels que le logiciel de gestion des droits numériques ou le cryptage ;
(h) copier, reproduire, modifier, distribuer, transférer, vendre, publier, diffuser, exécuter, transmettre, publier, concéder sous licence ou diffuser sous quelque forme que ce soit toute partie de la Plateforme Cardata ou du Contenu ;
(i) créer des œuvres dérivées basées sur la Plateforme Cardata ou le Contenu, en tout ou en partie, ou décompiler, désassembler, désosser ou exploiter de toute autre manière toute partie de la Plateforme Cardata ou du Contenu ;
(j) utiliser ou accéder à la Plateforme Cardata d’une manière qui, directement ou indirectement, viole les droits (y compris, mais sans s’y limiter, les droits de propriété intellectuelle et de confidentialité) d’un tiers ; ou
(k) télécharger vers ou transmettre via la plate-forme Cardata des informations, images, textes, données, médias ou autres contenus offensants, haineux, obscènes, diffamatoires ou enfreignant les lois, dans chaque cas déterminé par Cardata à sa seule discrétion .
Cardata se réserve le droit, à sa seule discrétion, de refuser à quiconque l’accès à la Plateforme Cardata, à tout moment et pour quelque raison que ce soit (ou sans raison), y compris, mais sans s’y limiter, en cas de violation du présent Contrat ou d’utilisation autre que l’utilisation autorisée. Dans ce cas, vous acceptez de cesser immédiatement d’utiliser la Plateforme Cardata.
4. Droits de propriété intellectuelle
Tout le contenu, y compris (sans s’y limiter) tous les designs, infrastructures, graphiques, images, illustrations, logiciels, illustrations, vidéos, musiques, sons, noms, mots, Headings, phrases, logos et marques affichés sur la Plateforme Cardata (le « Contenu ») , est détenu ou concédé sous licence par Cardata et protégé par le droit d’auteur, les marques de commerce et d’autres lois sur la propriété intellectuelle.
Sous réserve des termes du présent Contrat, Cardata vous accorde une licence personnelle, révocable, non exclusive et non transférable pour accéder et utiliser la Plateforme et le Contenu Cardata conformément au présent Contrat et pour l’Utilisation autorisée uniquement.
Cardata se réserve expressément tous les droits sur la plate-forme, le site Web, l’application et le contenu de Cardata, ainsi que sur tout autre matériel qui vous est fourni par Cardata dans le cadre du présent accord. Vous reconnaissez que tous les droits, Headings et intérêts relatifs à la Plateforme Cardata, tous les éléments fournis par Cardata en relation avec le présent Contrat (y compris le Contenu), et toute mise à jour, adaptation, traduction, personnalisation ou travail dérivé de ceux-ci, et tous les droits de propriété intellectuelle y afférents resteront la propriété de Cardata (ou de ses concédants, le cas échéant), et que la Plateforme Cardata et tous les éléments fournis par Cardata en vertu des présentes vous sont concédés sous licence et non vendus.
Dans le cadre de votre utilisation de la plate-forme Cardata, vous pouvez choisir de fournir à Cardata des informations ou des documents tels que des commentaires, des questions, des commentaires ou des suggestions de fonctionnalités, de fonctionnalités ou similaires (collectivement, les « commentaires »). Dans la mesure où les commentaires ne contiennent pas d’informations qui vous identifient ou ne peuvent pas être raisonnablement utilisés pour vous identifier (y compris les informations ou les documents que Cardata a anonymisés), ces commentaires seront la propriété exclusive de Cardata et vous renoncez inconditionnellement à tous les « droits moraux » que vous pourriez avoir actuellement ou avoir à l’avenir concernant ces commentaires.
5. Vos données
Vous êtes responsable de vous assurer que toutes les informations que vous fournissez ou mettez à la disposition de Cardata, sur ou via la Plateforme Cardata, sont véridiques, exactes, à jour et complètes. Cardata n’a aucune obligation de valider ou de confirmer toute information que vous fournissez à Cardata et, sans limiter la Section 10 ci-dessous, Cardata n’aura aucune responsabilité résultant de toute information inexacte.
6. Résiliation
Vous ou Cardata pouvez mettre fin à cette relation avec ou sans motif à tout moment avec préavis ou autrement conformément au présent Accord. Le présent accord continuera de s’appliquer à toute utilisation antérieure du site Web, de l’application et de la plate-forme Cardata par vous. Vous acceptez que Cardata puisse, à sa seule discrétion, résilier ou suspendre votre accès à la Plateforme Cardata pour quelque raison que ce soit, y compris, sans s’y limiter, en cas de violation du présent Contrat. Toute activité frauduleuse, abusive ou illégale réelle ou présumée peut constituer un motif de résiliation de cette relation.
Si vous vous opposez au présent Contrat ou à toute modification ultérieure de celui-ci, ou si vous devenez insatisfait de la Plateforme Cardata de quelque manière que ce soit, votre seul recours est de cesser immédiatement d’utiliser la Plateforme Cardata.
7. Sites Web tiers
Certains liens fournis sur le site Web, l’application ou la plate-forme Cardata peuvent vous diriger vers des sites Web détenus et exploités par des tiers (« sites tiers »). Nous fournissons ces liens uniquement à Heading de commodité et n’approuvons ni n’avons aucun contrôle sur les sites tiers ou leur contenu, ou sur les produits, services ou informations qu’ils fournissent. Si vous décidez de visiter un site tiers, vous le faites à vos risques et périls et renoncez à toute réclamation contre Cardata.
8. Sécurité et confidentialité
Votre utilisation de la plateforme Cardata est à vos risques et périls. Cardata ne peut pas et ne garantit pas que la Plateforme Cardata ou le Contenu sont compatibles avec votre système informatique ou appareil intelligent ou que la Plateforme Cardata, ou le Contenu, ou tout lien de la Plateforme Cardata, ou le Contenu, seront exempts de virus , des vers, des logiciels malveillants, des chevaux de Troie ou des dispositifs de désactivation ou tout autre code qui manifeste des propriétés contaminantes ou destructrices. Vous êtes responsable de la mise en œuvre de mesures de protection pour protéger la sécurité et l’intégrité de votre système informatique ou de vos appareils intelligents, et vous êtes responsable du coût total de tous les services, réparations ou connexions de et vers votre système informatique ou vos appareils intelligents qui peuvent être nécessaires en tant que résultant de votre utilisation de la Plateforme Cardata.
Bien que Cardata adhère généralement aux pratiques acceptées de l’industrie en matière de sécurisation de la transmission de données vers, depuis et via la plate-forme Cardata, vous comprenez, acceptez et reconnaissez que Cardata ne peut pas garantir et ne garantit pas la sécurité des données transmises sur Internet ou les réseaux publics dans lien avec votre utilisation de la plate-forme, du site Web ou de l’application Cardata.
9. Services de traitement des paiements
Si vous utilisez des services de traitement des paiements mis à disposition sur la Plateforme Cardata, tels que Direct Pay, vous reconnaissez et acceptez que ces services de traitement des paiements puissent être fournis par un processeur de paiement tiers (le « Processeur de paiement »). En soumettant des remboursements via la plate-forme Cardata, vous reconnaissez et acceptez que vous êtes légalement autorisé à utiliser les coordonnées bancaires que vous fournissez au processeur de paiement pour effectuer chaque transaction de remboursement. Par la présente, vous autorisez Cardata à permettre au processeur de paiement de collecter vos informations financières, y compris les coordonnées bancaires et les informations de transaction liées à votre utilisation des services de traitement des paiements et de la plate-forme Cardata. Vous convenez également que Cardata n’est pas responsable de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation de ces informations financières, coordonnées bancaires et informations de transaction par le processeur de paiement ou tout tiers.
10. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
LA PLATEFORME, LE SITE WEB, L’APPLICATION ET LE CONTENU CARDATA SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT », SANS GARANTIE OU CONDITION D’AUCUNE SORTE. L’UTILISATION DE LA PLATEFORME, DU SITE WEB, DE L’APPLICATION OU DU CONTENU CARDATA EST À VOS PROPRES RISQUES. CARDATA NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION, GARANTIES OU CONDITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ, L’EXACTITUDE, LA FIABILITÉ, L’EXHAUSTIVITÉ, L’ACTUALITÉ OU L’ACTUALITÉ DE LA PLATEFORME CARDATA, DU SITE WEB, DE L’APPLICATION OU DU CONTENU (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUT CALCULS CONCERNANT LE REMBOURSEMENT DU VÉHICULE). OU LE CONTENU PEUT COMPRENDRE DES ERREURS, DES OMISSIONS ET DES INEXACTITUDES, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, DES ERREURS DE DISPONIBILITÉ OU DE PRIX. CARDATA N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUTES ERREURS, OMISSIONS OU INEXACTITUDES DANS LA PLATEFORME, LE SITE WEB, L’APPLICATION OU LE CONTENU DE CARDATA (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUT CALCULS EN OUTRE, CARDATA SE RÉSERVE EXPRESSÉMENT LE DROIT DE CORRIGER TOUTE ERREUR DE PRIX SUR LA PLATEFORME, LE SITE WEB, L’APPLICATION ET/OU LE CONTENU CARDATA.
DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, CARDATA DÉCLINE TOUTE GARANTIE, REPRÉSENTATION ET CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EN CE QUI CONCERNE LA PLATEFORME, LE SITE WEB, L’APPLICATION ET LE CONTENU DE CARDATA, QU’ILS SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES, LÉGAUX, GARANTIS OU AUTREMENT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES ET CONDITIONS DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU QUE LA PLATEFORME, LE SITE WEB, L’APPLICATION ET/OU LE CONTENU CARDATA SONT OU SERONT SANS ERREUR OU FONCTIONNERONT SANS INTERRUPTION. EN AUCUN CAS CARDATA OU L’UNE DE SES AFFILIÉES OU SES OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE, FOURNISSEURS, AGENTS OU PRESTATAIRES DE SERVICES RESPECTIFS NE SERONT RESPONSABLES, QUE CE SOIT SUR LA BASE DE LA GARANTIE, DU CONTRAT, DU DÉLIT, DE LA NÉGLIGENCE, DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, POUR TOUT DOMMAGE DE TOUTE SORTE (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE D’UTILISATION, LA PERTE DE DONNÉES, LES BLESSURES CORPORELLES, LES AMENDES, LES FRAIS, LES PÉNALITÉS OU AUTRES RESPONSABILITÉS), QUE CE SOIT OU CARDATA N’EST PAS AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES RÉSULTANT DE OU LIÉS À L’UTILISATION DE LA PLATEFORME, DU SITE WEB, DE L’APPLICATION OU DU CONTENU CARDATA.
DANS LA MESURE OÙ LES LIMITATIONS PRÉCÉDENTES NE S’APPLIQUENT PAS, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ GLOBALE TOTALE DE CARDATA EN RELATION AVEC OU EN VERTU DE CET ACCORD, Y COMPRIS EN RELATION AVEC VOTRE UTILISATION OU VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LA PLATEFORME CARDATA, LE SITE WEB, APPLICATION, OU CONTENU, OU POUR TOUTE AUTRE RÉCLAMATION LIÉE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT AUX SERVICES OU PRODUITS DE CARDATA, OU À VOTRE UTILISATION OU À VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LA PLATEFORME CARDATA OU LE CONTENU DÉPASSANT 100,00 $ CDN (CENT DOLLARS CANADIENS). POUR PLUS DE CERTITUDE, L’EXISTENCE D’UNE OU PLUSIEURS RÉCLAMATIONS EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT N’AUGMENTERA PAS LE MONTANT MAXIMAL DE LA RESPONSABILITÉ.
VOUS ACCEPTEZ DE POUVOIR PORTER DES RÉCLAMATIONS CONTRE CARDATA UNIQUEMENT EN VOTRE CAPACITÉ INDIVIDUELLE ET NON EN TANT QUE DEMANDEUR OU MEMBRE D’UN COLLECTIF DANS UNE PROCÉDURE DE COLLECTIVITÉ OU DE REPRÉSENTATION.
LES LIMITATIONS CI-DESSUS REFLÈTENT LA RÉPARTITION DES RISQUES ENTRE LES PARTIES. LES LIMITATIONS SPÉCIFIÉES DANS CETTE SECTION SURVIVRONT ET S’APPLIQUERONT MÊME SI TOUT RECOURS LIMITÉ SPÉCIFIÉ DANS CET ACCORD S’AVÈRE ÉCHOUER DANS SON OBJECTIF ESSENTIEL.
11. Indemnisation
Vous défendrez, indemniserez et exonérerez Cardata, ses sociétés affiliées et tous ses dirigeants, administrateurs, employés et agents contre toute réclamation, cause d’action, demande, recouvrement, perte, dommage, amende, pénalité ou autre coût. ou dépenses de toute sorte ou nature, y compris, mais sans s’y limiter, les frais juridiques et comptables raisonnables, liés à ou résultant de : (a) votre violation de l’une de vos garanties, déclarations ou obligations en vertu du présent Accord ou de tout document référencé dans les présentes ; (b) votre violation de toute loi ou des droits d’un tiers (y compris, sans s’y limiter, les droits de propriété intellectuelle) ; ou (c) votre utilisation de la Plateforme Cardata.
12. Application géographique de la plateforme Cardata
Les produits et services de Cardata ne sont pas disponibles dans toutes les juridictions. La plate-forme et le contenu de Cardata sont destinés à être utilisés uniquement dans les juridictions où ils peuvent légalement être proposés à l’utilisation. Rien sur la Plateforme Cardata ne constitue une offre ou une sollicitation d’achat ou de vente de produits ou de services à quiconque dans une juridiction dans laquelle une telle offre ou sollicitation est interdite par la loi.
13. Général
a. Force majeure. Cardata ne sera pas responsable envers vous de tout manquement ou retard dans l’exécution de ses obligations en vertu du présent Contrat pour la période pendant laquelle un tel manquement ou retard est dû à des causes échappant au contrôle raisonnable de Cardata, y compris, mais sans s’y limiter, les catastrophes naturelles, la guerre, épidémie, pandémie (ou toute aggravation de celle-ci), grèves ou conflits sociaux, embargos, décrets gouvernementaux ou tout autre cas de force majeure.
b. Loi applicable. Le présent accord sera régi par les lois de la province de l’Ontario et les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent.
c. Règlement des différends. Dans l’intérêt de résoudre les litiges entre vous et Cardata de la manière la plus rapide et la plus économique, vous et Cardata convenez que tout litige survenant en rapport avec le présent Contrat sera résolu par arbitrage exécutoire. Vous et Cardata convenez que (i) tout arbitrage aura lieu à Toronto, Ontario ; (ii) l’arbitrage sera mené de manière confidentielle en anglais avec un arbitre sélectionné par les parties à l’arbitrage ; et (iii) les tribunaux de l’Ontario situés dans la ville de Toronto auront compétence exclusive sur tout litige à l’appui de l’arbitrage. Cet accord d’arbitrage des différends comprend toutes les réclamations découlant de ou liées à tout aspect du présent accord, qu’elles soient fondées sur un contrat, un délit civil, une loi, une fraude, une fausse déclaration ou toute autre théorie juridique, et qu’une réclamation survienne pendant ou après la résiliation du présent Accord. L’arbitre a également le pouvoir exclusif de résoudre tout différend relatif à l’interprétation, l’applicabilité ou la force exécutoire de la présente convention d’arbitrage exécutoire.
d. Accord complet. Le présent accord constitue l’intégralité de l’accord entre vous et Cardata concernant l’objet des présentes et remplace toutes les communications et propositions antérieures ou contemporaines, qu’elles soient électroniques, orales ou écrites, entre vous et Cardata concernant la plate-forme, le site Web, l’application ou le contenu de Cardata. . Une version imprimée du présent accord et de tout avis donné sous forme électronique sera recevable dans les procédures judiciaires ou administratives fondées sur le présent accord ou s’y rapportant dans la même mesure et sous réserve des mêmes conditions que les autres documents et enregistrements commerciaux générés et conservés à l’origine dans formulaire imprimé.
e. Bénéfice de l’accord. Le présent accord lie et s’appliquera au profit des parties et de leurs successeurs, héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, représentants personnels et ayants droit autorisés respectifs. Vous ne pouvez pas céder ou transférer vos droits ou obligations en vertu du présent Contrat sans le consentement écrit préalable de Cardata, lequel consentement sera à notre seule discrétion. Cardata peut céder le présent Contrat à toute partie à tout moment sans préavis.
f. Avis. Cardata peut, à sa seule discrétion, vous fournir tout avis en rapport avec le présent Contrat via la Plateforme Cardata ou par e-mail à l’adresse e-mail alors en vigueur pour vous enregistrée auprès de Cardata. Vous pouvez fournir des avis à Cardata en écrivant à l’adresse suivante : [email protected]. Cardata peut modifier ses coordonnées de notification de temps à autre en publiant des coordonnées mises à jour sur la plate-forme Cardata.
g. Renoncer. Le manquement de Cardata à insister sur l’exécution stricte de toute disposition du présent Contrat ou à la faire respecter ne sera pas interprété comme une renonciation à toute disposition ou droit.
h. Divisibilité. Si l’une des dispositions contenues dans le présent accord est jugée nulle, invalide ou autrement inapplicable par un tribunal compétent, cette décision n’affectera pas les autres dispositions contenues dans les présentes.
i. Language. It is the express wish of the parties that this Agreement and all related documents be drawn up in English. C’est la volonté expresse des parties que la présente convention ainsi que les documents qui s’y rattachent soient rédigés en anglais.